For Tibi’s 30th anniversary, Amy Smilovic looked to Dolly Parton’s confidence and individuality, bringing Tennessee references into the label’s considered approach to modern wardrobing.